Francouzským rodičům se nelíbí elektromobily Zoé

Ach, Francie! Jen tam dávají rodiče docela běžně svým dcerám krásná jména jako „Zoé„. A jen tam dokážou vymyslet petici za to, aby Renault nemohl stejně pojmenovat i svůj nový elektromobil. Jistý Sébastien Mortreux se rozhodl, že s pomocí online petice zabrání automobilce v tomto nemístném aktu. Odůvodňuje to tím, že „Naše dcery mají krásné jméno, které nesmí být asociováno s autem,…“   

Komentátorka listu Guardian jménem Zoe Williams se rozhodla, že celou věc trochu rozvede. Ve svém vtipném a výstižném komentáři upozorňuje, že ve Francii mají vlastní jména takřka hmatatelnou hodnotu. Ilustruje to na příkladu sýrů Roquefort. Ty si vybudovaly svou reputaci v 15. století, kdy jejich proslulost ochraňoval král.

V moderním tržním prostředí ale nelze skutečně nechat vyzrát každý kousek sýra v jeskyních Combalou v oblasti Roquefort-sur-Soulzon. Francouzi proto vymysleli jednoduché řešení: sýry alespoň na chvíli do jeskyní přeci jen na nezbytně krátkou dobu zavezou, prostě aby mohli říct, že skutečně pocházejí z Combalou, jako jejich dávní předkové. Dozrát je ale nakonec nechají někde úplně jinde.

Zoe Williams se obrátila s žádostí o vyjádření také na zástupce Renaultu. Mluvčí Valerian David na kritiku odpověděl údajně takto: „Je to jméno, které evokuje ženskost, mladost, hravého ducha a veselost.“ Podle Williams je to to samé, jako kdyby se Renault díval do očí svým zákazníkům a říkal: „Všechny tyto atraktivní rysy, všechny věci, které z vás dělají živou osobnost, všechno to, co si lidé se slzou vybaví při proslovu na vašem pohřbu… všechny tyhle vlastnosti teď spojíme s touhle všední hromadou plechu.“

Možná raději měli vymyslet něco podobného jako „Qashqai„. Věděli jste, že „Qashqai“ je označení skupiny lidí žijících v Íránu, původně nomádských pastýřů mluvících některým z turkických jazyků?